パリの学校

オイラが入ったのは、大学の下部組織に属する語学学校なんだ。　
世界各国から生徒が来ていたよ！
　　
授業は8時半からだから、登校時は、学校の建物は暗くて、最初は探すことさて苦労したよ。
　しかも雨が降っててね、ホント寒かった！　

　昼休みに写真を撮るとこんな感じの建物だってわかるでしょう。　　　
真面目なオイラはいつも、一番に教室に入る(^^;)　
　　　　もともと入門クラスを希望していたんだけれど、

「初級クラス」に配属さてていて、ビビッタよー！　　　
だって文法事項ができるのと、話せる聞けるとは、
全く別の能力なんだもん。　　不安だ・・・・　　　　
でね、
そのことを直訴しに行ったんだ！　
　だってわからない授業を聞いてもツライだけでしょう！？　　　
　
　校舎の待合室に、「英語の使用を禁じる」と英語で大きく、
目立つ字で書かれていた！　　　
　　
オイラの直訴に対して、
フランス語で、あーだこーだ早口で言ってきて、もうチンプンカンプン・・・
　　結局、英語に切り替えてもらって説明を受けたんだ。　　　
　
要はこういうことになったんだ。　
「YUKIOのテストの結果によると、ひととおりの文法事項は、わかっているようなので、入門クラスでは退屈なハズだ。　　リスニングとスピーキングで余りにもできないようなら、
教師の判断で下のクラスに落とすから、

君はただ、ひたすらついてきなさい」

ひょーえ、もうやるっきゃないや(>_<)　　

　　クラスは10人でオイラの左隣りがナイジェリアからの女子留学生で右隣りが、ブラジルからの女子留学生で、フランス語の大学院に行っているとか言っていた。
　
　初日に担当のネイマ先生から、絶対に英語は使うなと、
念を押される。　質問も、休み時間の隣り同士の会話もすべてフランス語を使うことを意識せよ・・というんだね。
　　
全員が自己紹介　　するんだけれど、なんと1名日本人の男子がいたんだよ。　　オイラはつい、帰り際に、

「どおーも、どーも、どちらからですか」ッテ話しかけたらさー　　　　まーイヤなヤツでさー、全部フランス語で返して来たよ。
　フランスに2年間住んでいて、ブティックも持っているらしい。

彼とは、その後もひと言も、話さなかったよ。　　　

で、さあ、休み時間に、数名とカフェに行ったんだけれどね、
みんな英語で話していたよ。　英語って偉大だよね。　

　　イタリア人もスペイン人もみんな英語でコミュにケーションをとっていた。　
　
そもそもフランス語を専攻するような人で英語ができない人は皆無に近いという印象だった。
　　　　コレを読んでいるガクセーさんたちも、英語だけはちゃんとやっておいたほーがいいよ。
　　
オイラの知り合いで、「外国ではどこであろうと英語しか使わない」と割り切っている知り合いがいるけれど、それも一つの方法だと思うョ。　彼はなにも問題はないといつも言っているくらいだから。
　　　
まあ、オイラとは考え方がことなるけれどね。　
　　
オイラは、言語＝文化と捉えているので、　
それを英語で統一化しても、表層だけしか理解できないし、
理解してモラエナイと考えているから・・・。　　
　　
時代劇の　「おひかえなすって、おひかえなすって」と言うのが、　英訳だと「ハローハロー」になっているのね、

フランス語だと「ボンジュール、ボンジュール」　ね、
これって、全然感覚的にちがうじゃあん・・・・

それにしても、毎日の課題、半端じゃあない、
ホントに必死だった・・・・

「パリの学校」へのコメント

カテゴリー：院長ブログ  投稿日：2017年1月11日